Welcome to the site ...
If your floor is already out I would do it from the inside ....without a doubt ....
You can do from the outside .... several have
Tim Dugans boat
Hammers boat
I would also do a search in this section ....There is a lot of info about transom repair