FYI, I took my Hynautic H25 helm pump to a local hydraulic repair shop. They seemed fairly confident that they can replaced the broken seals.
I was then wondering about how I will bleed the setup. I came across the attached Hynautic directions which seem fairly helpful.
http://www.seastarsteering.com/PDFs/182000-A.pdf